- Prijavite se ili registrirajte da možete objavljivati komentare
Prevo?enje drupala
Evo, kako po?etnik u Drupali, dopustite mi da pitam nekoliko stvari.
Nakon instalacije i pokretanja, zanima me kako bih mogao prevesti neke dijelove samog Drupala a i module. Koliko sam shvatio moram podignut modul potx, ali što sad dalje? Skinuo sam i poEdit, ali sad sam lagano zapeo :( O?ito stvar umora. Ako nije problem, može mala pomo??
E sad sve to zaboravi ;) tako sam i ja krenuo i loše je to. Postoji ti modul s kojim prevodiš onsite -> http://drupal.org/project/l10n_client
Idući tjedan ću otvoriti onu stranicu za prijevod kad upgradeam server pa ćemo zajedno tamo moć prevoditi jer je trenutno stara verzija modula i nije dovoljno dobar za multiuser setup.
Inaće imamo prevedeno cca 50% Drupala.
Idem probat preko ovoga što si preporu?io. Javim ako zapnem :)
Baci oko na ovo http://drupalhr.org/tips/2008/01/video-upute-za-prijevod-drupala
Kakav je dnevni red, kada ?e 6.1 do?i na prevo?enje? Novi sam u Drupalu ali imam dobre volje, vremena a ponešto i znanja, ve? sam na prevoditeljskoj stranici, ali vidim samo stare ina?ice i RC.
Pozdrav.
Kakav je dnevni red, kada ?e 6.1 do?i na prevo?enje? Novi sam u Drupalu ali imam dobre volje, vremena a ponešto i znanja, ve? sam na prevoditeljskoj stranici, ali vidim samo stare ina?ice i RC.
Pozdrav.
U zadnjem RC-u su freezani svi stringovi, tako da samo trebam ru?no ubaciti tu verziju. Dakle slobodno prevodi a sistem ?e se pobrinuti da svaki release dobije svoje stringove.
- Prijavite se ili registrirajte da možete objavljivati komentare
Napominjem da sam napravio ovaj tutorijal za Drupal 5.5
Evo, ja uspio dobiti barem bazu za po?etak. Pa krenimo redom:
1. Podrazumijeva se da imamo podignut Drupal koji radi (na engleskom). Moramo dodati modul Translation template extractor http://drupal.org/project/potx.
2. Odemo u naš Drupal->Administer->By Task->Modules i pod Other uklju?imo modul Translation template extractor
3. Nakon što smo modul uklju?ili idemo na Drupal->Administer->By Module->Locale -> Localization.
Ovdje imamo mogu?nost mijenjanja jezika, dodavanja novoga,... Ono što nas trenutno zanima je Extract strings te klikom na taj dugmi? dobivamo opciju Modules in "modules"
4. Kada kliknemo na Modules in "modules" dobivamo popis modula koje imamo podignute u našem Drupalu. Onaj modul koji želimo prevesti uklju?imo i klikom na export dobijamo datoteku nastavka .pot
5. Sa stranice http://drupal.org/node/11131 skinemo poEdit, instaliramo ga.
6. U poEditu pod File izaberemo New catalog from POT file i otvorimo naš .pot file koji smo napravili exportom iz Drupala.
Evo, spremni smo za prevo?enje i izradu lokalizacije na hrvatski jezik.
Jedino što me trenutno malo mu?i je podešavanje množine prilikom prevo?enja.