Proteklih tjedana napravljen je velik posao po pitanju prijevoda Drupala na hrvatski jezik tako da danas imamo u cijelosti lokaliziran Drupal verzije 6 kojeg možete preuzeti sa http://drupalhr.org ili sa http://drupal.org/project/hr

U suradnji sa voditeljom lokalizacije Drupala, hrvatska zajednica korisnika Drupala je odabrana kao jedan od beta testera novog centraliziranog sučelja za prijevod Drupala i pripadajućih modula. Stoga Vas molimo ukoliko još uvijek sa zadovoljstvom odabirete Drupal kao CMS :) da nam pomognete kako bi lokalizirali što veći broj modula te se koristeći svoj drupal.org korisniki račun ulogirate na http://localize.drupal.org/ i pridružite grupi korisnika Croatia.

S obzirom na poprilično velik broj fraza za koje treba naći odgovarajući prijevod, u svrhu podizanja kvalitete prevedenih fraza podigli smo i rječnik u kojem možete prijaviti svoje prijedloge i komentirati već ponuđene prijevode.

Nakon brojnih sitnih ispravaka, prvu javnu verziju kompletnog prijevoda možete skinuti u dva formata, kao arhivu sa više datoteka ili sve u jednoj datoteci (za import, ukoliko već imate dodan hrvatski jezik u Vašoj Drupal instalaciji).

Ujedno pozivam sve koji bi željeli pridonijeti kvaliteti prijevoda da se registriraju na http://prijevod.drupalhr.org, koristeći tražilicu fraza pronađu spornu frazu i pošalju svoj prijedlog prijevoda kojeg će moderator odobriti. Komentare na prijevod možete ostaviti na forumu u temi i prijevodu.

Slikovne upute za instalaciju prijevoda i Drupala na hrvatskom su u izradi, a do sutra će biti objavljen jedan dio uputa.

Ovih dana, zahvaljujući velikom angažmanu Dejana Krstovića, preveden je i posljednji neprevedeni niz Drupalova sučelja. Kroz nešto više od godinu dana, u prevođenju je na razne načine sudjelovalo desetak ljudi. Prevedeno je preko 3.000 kratkih i dugih fraza, opisnih rečnica i uputa. S obzirom da u prijevodu ima nekih greškica kao i nekonzistentnih fraza, prva verzija arhive sa prijevodom biti će dostupna sredinom idućeg tjedna, kada dovršimo posao. Osim samog Drupala, započet je i prijevod najčešće korištenih modula.